HANSOM CABS ONLY

夜になって、ひと気の減ったパークアベニューの歩道に、こんなのが書いてありました。

HANSOM CABというのは、ハンサムなドライバーのタクシー…ではありません。そちらのハンサムはhandsomeで、綴りが違います。

1頭立て2輪馬車のことみたいです。御者は座席の後ろのほうに乗って馬を操ります。

英語版Wikipedia：Hansom Cab

シャーロック・ホームズによく「ハンサム馬車」というのが出てきますが、あれですな。

考えてみると、シャーロック・ホームズが活躍した年代というのが、1881年から1914年。ニューヨーク保存協会がツアーを始めたのが1912年。ハイタワー氏失踪が1899年で、ホテルハイタワーが完成したのは1892年。

そういう年代なんですね。

ハイタワー氏失踪の謎に、大西洋を越えてホームズが挑む…というのも面白いかもしれません。

版権問題でキツいだろうけど(^_^;